KudoZ home » English to Italian » Other

handset

Italian translation: are you still on the stock market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Feb 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: handset
handset vendor

could it mean: cell phone?
laura
Italian translation:are you still on the stock market
Explanation:
it could of course!
now people can invest from anywhere with wap telephones: they can transmit buying/selling orders to their traders/brokers and the brokers' agents have this gear
i may still be under the influence of the head shoulder formation
as a generality,you'd better give a little bit more context to get better answers
you can send me an email if you have stock market's riddles, i'd be happy to help if i can!!!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 05:39
Grading comment
Yes I am, and these companies on the stock market produce all different kinds of stuff, described in details that I have to translate! Sorry, but there was no more context to give. I guess the company produces cell phones.
Thanks again for your help, and I will be glad to accept your offer as I will be translating a lot more stock market reports. Do you have an email address here at proz?
Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naare you still on the stock marketAlbert Golub


  

Answers


18 mins
are you still on the stock market


Explanation:
it could of course!
now people can invest from anywhere with wap telephones: they can transmit buying/selling orders to their traders/brokers and the brokers' agents have this gear
i may still be under the influence of the head shoulder formation
as a generality,you'd better give a little bit more context to get better answers
you can send me an email if you have stock market's riddles, i'd be happy to help if i can!!!

Albert Golub
Local time: 05:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Yes I am, and these companies on the stock market produce all different kinds of stuff, described in details that I have to translate! Sorry, but there was no more context to give. I guess the company produces cell phones.
Thanks again for your help, and I will be glad to accept your offer as I will be translating a lot more stock market reports. Do you have an email address here at proz?
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search