KudoZ home » English to Italian » Other

cover sheet

Italian translation: copertina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 May 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: cover sheet
= copertina? (E' in una lettera commerciale, ma non è la prima pagina in quanto è l'unica).
Valerio Valentini
Italian translation:copertina
Explanation:
tipicamente si tratta della copertina di un fax (foglio, lettera, pagina di accompagnamento), che rimane tale anche se in realtà non accompagna alcunché.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacopertina
Mark Bernardini
napagina (foglio) di copertina; foglio di trasmissione
CLS Lexi-tech
nacarta intestata
riccardo fesce
nacopertinamatilde
nafacciata, premessa
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


14 mins
facciata, premessa


Explanation:
Per comprendere meglio sarebbe utile conoscere l'intera frase nella quale il termine è inserito.

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
copertina


Explanation:
Sei sicuro che si tratta della lettera in questione e non di una copertina che la accompagna (per esempio quando si invia un fax si usa una cover sheet dove si indicano nome del destinatario, mittente, riferimento etc.)? In tal caso va bene copertina, altrimenti ci vorrebbe un po' piu' di contesto.
Spero ti sia di aiuto.
Ciao,
matilde

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
carta intestata


Explanation:
dipende dal contesto, ma presumibilmente ciò che di rilevante distingue la cover-sheet dagli altri fogli è la intestazione


riccardo fesce
Italy
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
pagina (foglio) di copertina; foglio di trasmissione


Explanation:
Here (North America) "cover sheet" is usually the first page of a text to be faxed, with all the information about sender and receiver.
Saluti
Paola L.M.


CLS Lexi-tech
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
copertina


Explanation:
tipicamente si tratta della copertina di un fax (foglio, lettera, pagina di accompagnamento), che rimane tale anche se in realtà non accompagna alcunché.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search