KudoZ home » English to Italian » Other

the alarm failed to get me up in time

Italian translation: la sveglia non ha funzionato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 May 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: the alarm failed to get me up in time
non ho sentito la sveglia suonare, o la sveglia non ha proprio suonato?
Valerio Valentini
Italian translation:la sveglia non ha funzionato
Explanation:
A costo di sebrare semplicistica, il senso è proprio questo: che non ha abbia suonato, o che io non l'abbia sentita, la "colpa" è comunque della sveglia: è proprio la frase usata come scusa.
Selected response from:

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 11:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala sveglia non ha funzionatoValentina Sarno Puggioni
naLa sveglia non mi ha svegliato in tempo
Roberto Godelli
nanonostante la sveglia abbia suonato....matilde
nanon ho sentito la sveglia suonare
Pasquale Capo


  

Answers


26 mins
non ho sentito la sveglia suonare


Explanation:
il significato in inglese vuole dire che " non mi sono svegliato nonostante la sveglia abbia suonato"; quindi in via di massima la tua traduzione puo' anche andare; good luck Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nonostante la sveglia abbia suonato....


Explanation:
...non mi sono alzato in orario/in tempo. Ciao,
matilde

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
La sveglia non mi ha svegliato in tempo


Explanation:
Questa è la traduzione letterale. Sta a te decidere se:
1. La sveglia non ha suonato.
2. La sveglia ha suonato in ritardo.
3. La sveglia ha suonato in orario ma il dormiente non si è svegliato.

Roberto Godelli
Israel
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
la sveglia non ha funzionato


Explanation:
A costo di sebrare semplicistica, il senso è proprio questo: che non ha abbia suonato, o che io non l'abbia sentita, la "colpa" è comunque della sveglia: è proprio la frase usata come scusa.

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 11:33
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search