KudoZ home » English to Italian » Other

dander

Italian translation: derivati epidermici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dander
Italian translation:derivati epidermici
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jun 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: dander
It's what one finds on the hair of cats.
FAO
derivati epidermici
Explanation:
is actually the medical term for animal dander used in other medical sites.
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 08:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2derivati epidermici
CLS Lexi-tech
nadetriti epidermici
marina callegari
nala forfora e la saliva dell'animale depositata sul pelo
CLS Lexi-tech
nafrustoli (di pelo)
Carla Trapani


  

Answers


19 mins
frustoli (di pelo)


Explanation:
In relation to people it could mean dandruff, but with regard to cats or pets in general this is the right translation.

Hope it helps.
Saxo

Carla Trapani
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
la forfora e la saliva dell'animale depositata sul pelo


Explanation:
Tiny pieces of skin and saliva from animals, such as dogs and cats, that can trigger an allergic response in some people.




    Reference: http://onhealth.com/conditions/condctr/asthma/item,40012.asp
    Reference: http://www.zero.it/fiaf/fiafch.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
derivati epidermici


Explanation:
is actually the medical term for animal dander used in other medical sites.


CLS Lexi-tech
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
680 days

agree  Gilda Manara
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
detriti epidermici


Explanation:
E' la traduzione suggerita dal Dizionario Enciclopdico di Medicina McGraw-Hill

marina callegari
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search