KudoZ home » English to Italian » Other

custom engineering and service options

Italian translation: opzioni di personalizzazione dell'ingegneria e dei servzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Feb 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: custom engineering and service options
The Publishing Solutions Group will be transferred to XXX’s European headquarters in XXX, The Netherlands, joining XXX’s European Professional Services team. XXX offers a variety of custom engineering and service options to help customers realize the full productivity, cost-savings and creativity benefits possible through implementing sophisticated digital networked printing solutions.
Marina Capalbo
Local time: 23:36
Italian translation:opzioni di personalizzazione dell'ingegneria e dei servzi
Explanation:
Perchè i colleghi non intendono come personalizzati anche i servizi?
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun'ampia scelta di sistemi di progettazione e di servizi personalizzati
Francesco Volpe
nathink arnone is rightAlbert Golub
naopzioni di personalizzazione dell'ingegneria e dei servzi
Angela Arnone
navedi sotto
CLS Lexi-tech
naconsulenze tecniche personalizzate e un'offerta di serviziAdriano Bonetto


  

Answers


38 mins
consulenze tecniche personalizzate e un'offerta di servizi


Explanation:
"consulenze tecniche personalizzate e un'offerta di servizi" di cui i clienti si possono avvalere per ....

ciao

Adriano



Adriano Bonetto
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
vedi sotto


Explanation:
un'ampia scelta nel campo dell'ingegnerizzazione personalizzata e dei servizi

anche qui options copre i due termini, cioe' a variety of options in custom engineering and service

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opzioni di personalizzazione dell'ingegneria e dei servzi


Explanation:
Perchè i colleghi non intendono come personalizzati anche i servizi?
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
think arnone is right


Explanation:
custom, in my opinion, applies to both terms

Albert Golub
Local time: 23:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
un'ampia scelta di sistemi di progettazione e di servizi personalizzati


Explanation:
penso che "custom" si riferisca sia a "engineering" che a "service"

Francesco Volpe
Italy
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search