Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jan 15, 2003
English to Italian translations [Non-PRO] / consigli per perdere peso
English term or phrase:washout
It’s a washout!
Get out the sponges! That lovely car you bought rarely gets treated to a good clean-up. (Carwash doesn’t count!) You’ll be surprised how many calories you burn off after half an hour of washing the car. Do it every week and shine!
(oltre a"lavaggio", "washout" nell'espressione indicata ha anche un significato metaforico che possa rifarsi all'idea di bruciare calorie e quindi perdere peso, argomento del testo?)
Grazie di nuovo