event images

Italian translation: icone/icone degli eventi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:event images
Italian translation:icone/icone degli eventi
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Jan 16, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
/ telefonia
English term or phrase: event images
Appaiono sul display: animazioni ? Grz
Simo Blom
Finland
Local time: 11:13
icone
Explanation:
Simo,
Il termine inglese tradotto alla lettera darebbe vita a qualcosa come: "raffigurazione dell'evento".
Ora...l'evento è probabilmente l'ingresso nella sezione "messaggi", o l'apertura della "rubbrica"...e così via! (ma questo lo puoi sapere solo tu scorrendo il contesto!)
La raffigurazione di tale evento non è detto sia necessariamente "animato"...Se il contesto ti fornisce elementi in questo senso...allora concordo con te: animazioni!...Ma se non hai elementi di questo tipo, credo che una traduzione adatta potrebbe essere: ICONA...
Spero di averti fornito qualche spunto di riflessione!
Buon lavoro
RR
Selected response from:

T F F
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Grazie a tutti i colleghi e vorrei poter dividere i punti tra MariaCarmela e Renato :( ma in un testo pieno di icone (ci sono anche le _environment icons_!?) adotto una soluzione anti-impazzimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1icone degli eventi
Mariacarmela Attisani
1 +3icone
T F F
4Immagini evento
Letizia Alhaique Caioli


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immagini evento


Explanation:
HTH

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 01:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
icone degli eventi


Explanation:
nei menù

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 22:27:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Premi i pulsanti di scorrimento (9, Fig. 1) una volta, e sul display apparirà Eventi nel menù Seleziona

http://www.focas.it/manuali/ch02.htm



Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
icone


Explanation:
Simo,
Il termine inglese tradotto alla lettera darebbe vita a qualcosa come: "raffigurazione dell'evento".
Ora...l'evento è probabilmente l'ingresso nella sezione "messaggi", o l'apertura della "rubbrica"...e così via! (ma questo lo puoi sapere solo tu scorrendo il contesto!)
La raffigurazione di tale evento non è detto sia necessariamente "animato"...Se il contesto ti fornisce elementi in questo senso...allora concordo con te: animazioni!...Ma se non hai elementi di questo tipo, credo che una traduzione adatta potrebbe essere: ICONA...
Spero di averti fornito qualche spunto di riflessione!
Buon lavoro
RR

T F F
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Grazie a tutti i colleghi e vorrei poter dividere i punti tra MariaCarmela e Renato :( ma in un testo pieno di icone (ci sono anche le _environment icons_!?) adotto una soluzione anti-impazzimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
9 hrs

agree  Marco Oberto
15 hrs

agree  gmel117608
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search