KudoZ home » English to Italian » Other

Spin-off

Italian translation: indotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Spin-off
It is about the impact of a university on the economy of the region where it is located... They talk about the indirect impact of spin-offs.
Can someone help me???
Thanks a lot.
Carla Trapani
Local time: 08:28
Italian translation:indotto
Explanation:
Avrei bisogno di più contesto, ma forse indotto è sufficientemente generico da inglobare ogni tipo di spin-off
Selected response from:

Cristina Moretti
Local time: 08:28
Grading comment
Penso che in questo contesto vada bene questa espressione :) Grazie a tutti, Saxo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naemanazionixonix
naspin-offxxxHenri
naindottoCristina Moretti
naspin-off
Laura Gentili
nascissioni
Peter Cox
naeffetto secondario (ed indiretto) sull'economia
Angela Arnone


  

Answers


24 mins
effetto secondario (ed indiretto) sull'economia


Explanation:
"spin-off" può avere diverse traduzioni - derivato, prodotto derivato o secondario ma credo che nel tuo caso si riferisca all'effetto indiretto svolto dall'installazione dell'università in determinate città (sulla popolazione, sul territorio, sul commercio, alloggi ecc.), per cui lo vedrei come "effetto secondario".
Angela



    Picchi
Angela Arnone
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
scissioni


Explanation:
Amone may well be right in the context you mention. However, the word scissioni/e is used in the corporate world by companies for whom I translate financial statements.

Peter Cox
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
spin-off


Explanation:
Le "spin-off" sono imprese ad alta tecnologia strettamente collegate alla ricerca universitaria.
Qui in Israele sono molto diffuse.

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
indotto


Explanation:
Avrei bisogno di più contesto, ma forse indotto è sufficientemente generico da inglobare ogni tipo di spin-off

Cristina Moretti
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Penso che in questo contesto vada bene questa espressione :) Grazie a tutti, Saxo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
emanazioni


Explanation:
attività di ricerca che si è trasformata in impresa (hi-tech)


    reportages economico e finanziari
xonix
Italy
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
spin-off


Explanation:
I phoned to 3 Italian interpreters.

xxxHenri
Local time: 08:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search