This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

management team/urgent

Italian translation: management team/team dirigenziale,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management team
Italian translation:management team/team dirigenziale,
Entered by: Sonia Valentini

13:14 Feb 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: management team/urgent
urgente

Grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 14:54
team dirigenziale
Explanation:
a volte anche "l'amministrazione (dell'azienda)"

Ciao

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
Grazie Adriana e anche agli altri. Purtroppo (o per fortuna) occorre scegliere un'alternativa anche in base al testo.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanagement team
Floriana (X)
nateam dirigenziale
Adriano Bonetto
nai dirigenti
cathypor
nateam direttivo
Cristina Moretti (X)


  

Answers


15 mins
management team


Explanation:
Io preferirei "équipe di gestione (responsabile di...)" o anche il meno bello "équipe gestionale", ma constato con rabbia che una ricerca con Google mi frutta ben 430 siti con "management team" mentre la mia scelta me ne frutta solo una quindicina!

Sigh,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
team dirigenziale


Explanation:
a volte anche "l'amministrazione (dell'azienda)"

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Grading comment
Grazie Adriana e anche agli altri. Purtroppo (o per fortuna) occorre scegliere un'alternativa anche in base al testo.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
i dirigenti


Explanation:
in Italian "i dirigenti" conveys the idea of a pool of people in a managerial position.


    cathypor
cathypor
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
team direttivo


Explanation:
Trovo che direttivo sia generico (può dirigere un progetto o essere la vera è propria direzione aziendale).
É vero che management team è il termine più usato

Cristina Moretti (X)
Local time: 15:54
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search