KudoZ home » English to Italian » Other

Web/sito Web/Web hosting/e-mail // come si scrivono/urgent

Italian translation: Vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Feb 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Web/sito Web/Web hosting/e-mail // come si scrivono/urgent
Sapreste dirmi per favore come si scrivono esattamente questi termini Internet (maiuscola o no, trattino o no) visto che li trovo riportati nei siti Web in vari modi.
Se avete dei siti che mi possano aiutare, vi prego di indicarmeli.


Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 06:35
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
A rigor di grammatica, "Web" e "Internet" andrebbero scritti sempre con la maiuscola (dopo tutto, sono nomi propri) e per lo più vedo questi termini scritti con l'iniziale maiuscola. Poi "sito Web" e "Web hosting". "E mail" lo vedo scritto sia con che senza trattino. Secondo me, qui il trattino aiuta la leggibilità e dopo tutto che cosa vogliamo ottenere se non il massimo della leggibilità? Eviterei di scriverlo senza trattino e senza spazio (una grafia molto diffusa in USA, ma secondo me sbagliata... non c'è motivo di fondere le due parole). Il Garzanti (http://www.garzanti.it/) porta il trattino. Al meglio, scrivere per esteso "posta elettronica", "messaggio elettronico", "messaggio di posta elettronica", ecc.
Il sito
http://www.mestierediscrivere.com/testi/web.htm usa "web" con la minuscola... de gustibus... Io lì non sono daccordo, ma il sito de "Il mestiere di scrivere" è fatto molto bene ed ha un mucchio di consigli utili.

Spero di averti aiutato,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 00:35
Grading comment
Grazie anche per i siti.
Ciao,
Sonia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWeb/site hosting e-mail
Peter Cox
naVedi sotto
Floriana


  

Answers


14 mins
Vedi sotto


Explanation:
A rigor di grammatica, "Web" e "Internet" andrebbero scritti sempre con la maiuscola (dopo tutto, sono nomi propri) e per lo più vedo questi termini scritti con l'iniziale maiuscola. Poi "sito Web" e "Web hosting". "E mail" lo vedo scritto sia con che senza trattino. Secondo me, qui il trattino aiuta la leggibilità e dopo tutto che cosa vogliamo ottenere se non il massimo della leggibilità? Eviterei di scriverlo senza trattino e senza spazio (una grafia molto diffusa in USA, ma secondo me sbagliata... non c'è motivo di fondere le due parole). Il Garzanti (http://www.garzanti.it/) porta il trattino. Al meglio, scrivere per esteso "posta elettronica", "messaggio elettronico", "messaggio di posta elettronica", ecc.
Il sito
http://www.mestierediscrivere.com/testi/web.htm usa "web" con la minuscola... de gustibus... Io lì non sono daccordo, ma il sito de "Il mestiere di scrivere" è fatto molto bene ed ha un mucchio di consigli utili.

Spero di averti aiutato,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie anche per i siti.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Web/site hosting e-mail


Explanation:
Se si parla della rete Internet si scrive "Web" invece se e' un sito web, basta "web site". "e-mail" e' sempre scritto cosi.

Peter Cox
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search