waystage

Italian translation: perdite, cali, consumi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:57 Jan 21, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
/ The common european framework's illustrative scales
English term or phrase: waystage
In many scales waystage, treshold and vantage are subdivided.
marin44
Italian translation:perdite, cali, consumi
Explanation:
non è che è un refuso per wastage?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"livello di sopravvivenza\" --> di solito si usa per indicare livelli di apprendimento

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------

guarda il sito, ti dà tutti i livelli specificati bene:
http://www.wallstreetinstitute.it/successolivelli.html
Selected response from:

theangel
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
grazie per la tua risposta.
Sono convinta che sia quella giusta anche se spesso, nell'ambito delle scale di valutazione dell'apprendimento linguistico, il "livello di sopravvivenza" è indicato col termine "intermedio"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4perdite, cali, consumi
theangel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
perdite, cali, consumi


Explanation:
non è che è un refuso per wastage?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\"livello di sopravvivenza\" --> di solito si usa per indicare livelli di apprendimento

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 08:10:30 (GMT)
--------------------------------------------------

guarda il sito, ti dà tutti i livelli specificati bene:
http://www.wallstreetinstitute.it/successolivelli.html

theangel
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
grazie per la tua risposta.
Sono convinta che sia quella giusta anche se spesso, nell'ambito delle scale di valutazione dell'apprendimento linguistico, il "livello di sopravvivenza" è indicato col termine "intermedio"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
1 hr

agree  AndiG
2 hrs

agree  Milva G
5 hrs

agree  Simo Blom
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search