KudoZ home » English to Italian » Other

on the scene courtesy of

Italian translation: l'avvento della ... si deve a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the scene courtesy of
Italian translation:l'avvento della ... si deve a
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Feb 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: on the scene courtesy of
Presses saw perhaps the major change for the industry. First, a range of automatic functions on conventional offset presses both simplified their operation and substantially enhanced their productivity. Second, at XXX 93, the digital colour press arrived on the scene courtesy of XXX and XXX.
Marina Capalbo
Local time: 11:00
l'avvento della ... si deve a
Explanation:
"courtesy of" si trova anche nei ringraziamenti o acknowledgements e traduce il "gentilmente offerto da". In questo caso si fa eco a quell'espressione colloquiale della pubblicita', ma non puoi tradurre letteralmente.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naè apparsa sulla scena grazie al contributo di xxx e xxx
Elena Nissen Villoresi
nal'avvento della ... si deve a
CLS Lexi-tech
naè arrivata/o sull'orizzonte grazie a XXX
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
è arrivata/o sull'orizzonte grazie a XXX


Explanation:
Per non tradurre letteralmente.
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
l'avvento della ... si deve a


Explanation:
"courtesy of" si trova anche nei ringraziamenti o acknowledgements e traduce il "gentilmente offerto da". In questo caso si fa eco a quell'espressione colloquiale della pubblicita', ma non puoi tradurre letteralmente.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
è apparsa sulla scena grazie al contributo di xxx e xxx


Explanation:
ciao,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search