KudoZ home » English to Italian » Other

the pro-audio arena

Italian translation: settore audio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:56 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: the pro-audio arena
This past September,the pro-audio arena under went
dramatic changes that forced many of its industr y lead-
ers (including XXX)to restructure its sales divisions.
Marina Capalbo
Local time: 15:07
Italian translation:settore audio
Explanation:
Mi viene il dubbio che questa versione "scientifica" si riferisca a quel settore di mercato che si occupa dell'audio - vendita della musica..
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala schiera degli appassionati di musicaSimonettiF
nasettore audio
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
settore audio


Explanation:
Mi viene il dubbio che questa versione "scientifica" si riferisca a quel settore di mercato che si occupa dell'audio - vendita della musica..
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
la schiera degli appassionati di musica


Explanation:
Sono un po' dubbiosa, se il tuo testo e` di natura prettamente scientifica forse la mia soluzione non coglie nel segno ed il significato e` piu` specifico ma rfacendo riferimento ad un testo da me precedentemente tradotto che parlava della nuova tecnologia del sistema DVD mi sembra un ipotesi verosimile in quanto i cambiamenti nelle richieste dei consumatori esigono lo sviluppo di tecniche piu` progredite.
Spero di esserti d'aiuto.
Ciao.

SimonettiF
Local time: 15:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search