This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

creative ingenuity

Italian translation: inventivita'; genio creativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creative ingenuity
Italian translation:inventivita'; genio creativo
Entered by: CLS Lexi-tech

03:57 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: creative ingenuity
While getting a full
rundown of our high qualit y,world-renowned products,
each individual was treated to a dose of the XXX culture
— along with a personal viewing of the creative ingenuity
that exists in the Whitinsville,MA factory.
Marina Capalbo
Local time: 00:16
inventivita'
Explanation:
i due termini insieme sono un tantinello ridondanti in italiano visto che ingenuity vuol dire inventivita' e creativita' vuol dire piu' o meno la stessa cosa. Potresti dire "grande inventivita'"
trattandosi di un testo promozionale si capisce l'enfasi
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naingenuità creativa
Giovanna Graziani
nainventivita'
CLS Lexi-tech
naingegno creativo
Ilde Grimaldi
naOriginalità creativa
Lucia Mentani
naOriginalità creativa
Lucia Mentani


  

Answers


2 mins
ingenuità creativa


Explanation:
Io lo tradurrei proprio letteralmente, lo trovo anche carino come concetto.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
inventivita'


Explanation:
i due termini insieme sono un tantinello ridondanti in italiano visto che ingenuity vuol dire inventivita' e creativita' vuol dire piu' o meno la stessa cosa. Potresti dire "grande inventivita'"
trattandosi di un testo promozionale si capisce l'enfasi
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ingegno creativo


Explanation:
DOPO aver letto l'intervento di Paola (a cui va il merito) propongo questa alternativa
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Originalità creativa


Explanation:
Secondo me intendono dire questo, in quanto vogliono sottolineare che si differenziano dagli altri nel campo della creatività.

Lucia Mentani
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Originalità creativa


Explanation:
Secondo me intendono dire questo, in quanto vogliono sottolineare che si differenziano dagli altri nel campo della creatività.

Lucia Mentani
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search