sound pits
Italian translation: buca dell'orchestra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:58 Mar 1, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | vedi testo |
| ||
| na | e' slang per un locale malfamato o quasi dove si suona |
|
Answers
1 hr
vedi testo Explanation: Ce l'ho sulla punta della lingua e non mi viene, comunque la strada è questa: "pit" significa "buca" come "orchestra pit" è la buca dell'orchestra", cioè quella zona incassata dove sta l'orchestra in teatro. Non mi ricordo se questo è la stessa cosa o se si riferisce piuttosto allo studio di registrazione Spero che qualcuno possa essre più preciso. Angela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
e' slang per un locale malfamato o quasi dove si suona Explanation: nel contesto le jam sessions (termine del jazz) si tengono in un buco nel muro, un locale dove si suona di cattiva fama. saluti Paola L M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations