KudoZ home » English to Italian » Other

computer training rooms

Italian translation: aule computer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer training rooms
Italian translation:aule computer
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: computer training rooms
Then came the arrival of a large computer,seen
here being tended by XXX’s brave high-alti-
tude computer team.Then along came computer
training rooms with lots of little computers.
Marina Capalbo
Local time: 15:40
aule computer
Explanation:
le chiamano così (e ne sono dolorosamente consapevole) quelli che organizzano corsi.

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAule corsi computer
Bruno Capitelli
naaule per poter far pratica sul computer con tanti piccoli computer
Elena Nissen Villoresi
naaule computer
Barbara Cattaneo
nasale per training sul computer
Chiara De Santis
nasale per addestramento su computer
Francesco Volpe


  

Answers


10 mins
sale per addestramento su computer


Explanation:
alternativa: stanze per corsi su computer

Francesco Volpe
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
sale per training sul computer


Explanation:
che te ne pare?

Chiara De Santis
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aule computer


Explanation:
le chiamano così (e ne sono dolorosamente consapevole) quelli che organizzano corsi.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aule per poter far pratica sul computer con tanti piccoli computer


Explanation:
training viene usato anche in Italiano però .... suona un pò forzato, addestramento è anche corretto però in questo contesto "fare partica" mi sembra più appropriato.

Buon lavoro,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aule corsi computer


Explanation:
Aule corsi computer

Così vengono chiamate nella azienda in cui lavoro

Ciao
Bruno


Bruno Capitelli
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search