KudoZ home » English to Italian » Other

...have sold my own ears on sound quality

Italian translation: to be sold on something

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...have sold my own ears on sound quality
Italian translation:to be sold on something
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: ...have sold my own ears on sound quality
che significa "sold on.." in questo contesto?
Visits to local music stores have sold my own ears on sound quality.I ’m sure this is all news to you (haha).Oh yeah.
Marina Capalbo
Local time: 11:55
to be sold on something
Explanation:
vuol dire essere pienamente convinto di qualcosa, essere stato convinto pienamente. In questo caso "hanno convinto perfino le mie orecchie dell'importanza della qualita' del suono. Certamente conoscendo tutto il contesto potrai scegliere un registro e un'espressione piu' adatta
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato be sold on something
CLS Lexi-tech
nami hanno abituato alla qualità del suono
Francesco Volpe


  

Answers


11 mins
mi hanno abituato alla qualità del suono


Explanation:
è una frase idiomatica. il significato è questo

Francesco Volpe
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to be sold on something


Explanation:
vuol dire essere pienamente convinto di qualcosa, essere stato convinto pienamente. In questo caso "hanno convinto perfino le mie orecchie dell'importanza della qualita' del suono. Certamente conoscendo tutto il contesto potrai scegliere un registro e un'espressione piu' adatta
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search