KudoZ home » English to Italian » Other

credit analyst

Italian translation: Responsabile del recupero crediti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: credit analyst
è una figura che si occupa della riscossione dei crediti
She ’s a Credit Analyst in the Accounting
Department.Her main responsibility is col lection.
Monique doesn ’t call people at home or bang on
their doors to ask them to pay their bills.She does it in a polite and professional way
Marina Capalbo
Local time: 12:19
Italian translation:Responsabile del recupero crediti
Explanation:
e' la figura in Italia che si occupa della riscossione dei crediti/del recupero crediti. Non credo che questo termine possa essere tradotto "letteralmente", è chiaro che chi è "responsabile" per il recupero crediti "anallizzerà" anche la situazione creditizia di un cliente e in base al suo giudizio od a parametri prestabiliti deciderà se contattare o meno dato creditore e come farlo.
Selected response from:

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaddetta al recupero crediti
Averna
naResponsabile del recupero crediti
Elena Nissen Villoresi
naanalisi e recupero dei crediti
CLS Lexi-tech
naanalista nell'ambito di riscossione del credito
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
analista nell'ambito di riscossione del credito


Explanation:
Visto che esiste l'analista finanziario, ti propongo una cosa analoga...
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
analisi e recupero dei crediti


Explanation:
Tra gli annunci del Corriere della Sera ho trovato "credit analyst" in inglese tradotto in parentesi come sopra. Potresti tradurre addetto a o in altra maniera piu' consona al tuo testo.

Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.comune.jesi.ancona.it/informagiovani/lavoro/corri...
CLS Lexi-tech
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Responsabile del recupero crediti


Explanation:
e' la figura in Italia che si occupa della riscossione dei crediti/del recupero crediti. Non credo che questo termine possa essere tradotto "letteralmente", è chiaro che chi è "responsabile" per il recupero crediti "anallizzerà" anche la situazione creditizia di un cliente e in base al suo giudizio od a parametri prestabiliti deciderà se contattare o meno dato creditore e come farlo.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
addetta al recupero crediti


Explanation:
Il significato tradizionale è quello di "analista crediti" o "analista fidi" (in genere analizza i bilanci, relaziona sull'affidabilità di un cliente ecc.) ma il contesto riferito è diverso (il fido è già stato accordato e si tratta di recuperare il credito erogato). In questo caso parliamo di una persona incaricata del recupero dei crediti. Non pare però trattarsi di soggetto che nell'ambito del suo incarico ricopra anche ruoli di particolare responsabilità (funzionario o dirigente), il che mi fa propendere per l'accezione più comune di "addetta".
Un'opzione meno impegnativa potrebbe essere quella di "addetta crediti"



    me stesso quale ex formatore di diverse generazioni di analisti fidi e responsabile di un Ufficio Revisione Fidi
Averna
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search