KudoZ home » English to Italian » Other

goal buster award

Italian translation: premio obiettivo centrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: goal buster award
è ovvio che il goal buster è chi si distingue in particolar modo per gli obiettivi raggiunti ai fini dello sviluppo di un'azienda, ma non trovo un modo sintetico per descrivere questo concetto
Marina Capalbo
Local time: 11:53
Italian translation:premio obiettivo centrato
Explanation:
E' un po' penoso ma anche l'inglese ...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napremio miglior marcatore
anusca
napremio obiettivo centrato
Angela Arnone


  

Answers


23 mins
premio obiettivo centrato


Explanation:
E' un po' penoso ma anche l'inglese ...
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
premio miglior marcatore


Explanation:
Perchè non rifarsi alla terminologia calcistica?

Award è forse più riconoscimento e si traduce meglio con TARGA.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search