Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase:powered mixers
That guy in Saudi Arabia?He ’s
installing powered mixers in Mosques — and there
are a ton of them.You might find a pair of our speak-
ers working away at a Chinese music festival or at a
lighthouse in Tier ra Del Fuego.
Explanation: "Mixer" can mean anything from "impastatrice" (for cement mixers) to "mescolatrice" or "mescolatore". As to the power part, motor power is usually what is meant, ergo "motorized".
Very odd context, in any event.
Explanation: stiamo parlando del mixer che si chaima proprio mixer ... e serve per mixare il suono (sono quegli affari piene di leve che si vedono ai concerti) vedi sito http://www.esodj.com/index_ita.htm