This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

powered mixers

Italian translation: mixer amplificato

09:52 Mar 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: powered mixers
That guy in Saudi Arabia?He ’s
installing powered mixers in Mosques — and there
are a ton of them.You might find a pair of our speak-
ers working away at a Chinese music festival or at a
lighthouse in Tier ra Del Fuego.
Marina Capalbo
Local time: 02:25
Italian translation:mixer amplificato
Explanation:
Vedi il sito bilingue del link in calce.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
grazie i tuoi suggerimenti sono sempre preziosi per una traduttrice che si deve fare ancora le ossa come me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namiscelatori alimentati
jo55
naimpastatrice motorizzata
Catherine Bolton
namiscelatori motorizzati
Anusca Mantovani
namixer alimentati
xonix
natemo che siamo ancora nel campo audio per cui
Angela Arnone
namixer amplificato
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
miscelatori alimentati


Explanation:
E' la traduzione letterale ma dovrebbe andar bene. Jo

jo55
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
impastatrice motorizzata


Explanation:
"Mixer" can mean anything from "impastatrice" (for cement mixers) to "mescolatrice" or "mescolatore". As to the power part, motor power is usually what is meant, ergo "motorized".
Very odd context, in any event.


    cb
Catherine Bolton
Local time: 02:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
miscelatori motorizzati


Explanation:
confermo che powered è motorizzato!

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mixer alimentati


Explanation:
si tratta di un argomento di acustica ??? allora mixer non si taduce

TONI


    esperienza propria
xonix
Italy
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
temo che siamo ancora nel campo audio per cui


Explanation:
stiamo parlando del mixer che si chaima proprio mixer ... e serve per mixare il suono (sono quegli affari piene di leve che si vedono ai concerti) vedi sito http://www.esodj.com/index_ita.htm
e direi:

mixer potenziato
Angela



    Reference: http://www.esodj.com/index_ita.htm
Angela Arnone
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mixer amplificato


Explanation:
Vedi il sito bilingue del link in calce.


    Reference: http://www.shonner.it/prodotti/indice.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
grazie i tuoi suggerimenti sono sempre preziosi per una traduttrice che si deve fare ancora le ossa come me
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search