KudoZ home » English to Italian » Other

11th and 12th graders

Italian translation: direi di si

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 Mar 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: 11th and 12th graders
Sono studenti della scuola superiore, ma somno forse gli ultimi due anni?

Grazie,
Carla
Carla Trapani
Local time: 19:36
Italian translation:direi di si
Explanation:
immagino si tratti di scuola superiore americana; ci sono un'infinita' di siti da andare a controllare
vedi ad esempio
http://www.apds.com/facts.htm
una scuola privata che va dall'asilo al 12th grade.
In Ontario (Canada) esisteva anche il 13th grade, che pero' e' stato abolito.
Saluti
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia supposizione :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
Elena Nissen Villoresi
nadirei di si
CLS Lexi-tech


  

Answers


42 mins
direi di si


Explanation:
immagino si tratti di scuola superiore americana; ci sono un'infinita' di siti da andare a controllare
vedi ad esempio
http://www.apds.com/facts.htm
una scuola privata che va dall'asilo al 12th grade.
In Ontario (Canada) esisteva anche il 13th grade, che pero' e' stato abolito.
Saluti
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie per aver confermato la mia supposizione :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vedi sotto


Explanation:
se è nel contesto degli studi negli Stati Uniti si tratta del penultimo ed ultimo anno di High School (vengono anche chiamati Junior e Senior). In Italia il sistema è diverso anche perchè la High School è di 4 anni mentre il liceo è di 5 (e comunque ci sono vari orientamenti: linguistico, scientifico, ecc) ma potresti tradurre "gli studenti della 3 e 4 liceo".


    Ho fatto la High School ed il College negli Stati Uniti
Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search