KudoZ home » English to Italian » Other

of order in council

Italian translation: decreto ministeriale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order in council
Italian translation:decreto ministeriale
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Mar 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: of order in council
E' un testo legale, un contratto più precisamente. Il termine compare sempre nella stessa frase, ossia:
...according to section 7 of order in council of the "Paese" Number.....Coll.,
Marina Capalbo
Local time: 13:46
decreto ministeriale
Explanation:
Questa la traduzione proposta nel corpus Eurolex.
Decree-law e' decreto legge
Order in council e' decreto ministeriale

a) The relevant State measure
(1) This proceeding relates to the system of discounts on landing charges in use at Portuguese airports and the differentiation of these charges according to the origin of the flight.
Article 18 of Decree-law No 102/90 of 21 March 1990 provides that the amount of aeronautical charges at airports administered by Aeroportos e Navegaçao Aérea - Empresa Publica (ANA) is fixed by order in Council, following consultation with the Directorate-General for Civil Aviation. The third paragraph of Article 18 states that the charges may be differentiated according to the category, function and degree of utilisation of the airport in question.

Il decreto legge 102/90 del 21 marzo 1990 prevede, all'articolo 18, che negli aeroporti gestiti da ANA l'importo delle tasse aeroportuali sia fissato mediante decreto ministeriale emesso su parere della direzione generale dell'aviazione civile. Il terzo paragrafo dello stesso prevede che tali tasse possano essere modulate secondo la categoria, la funzione ed il grado di utilizzo di ciascun aeroporto.

Saluti
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadecreto ministeriale
CLS Lexi-tech
nadecreto delegato
Averna
naordinanza
Pasquale Capo
nadecreto leggeKika


  

Answers


38 mins
decreto legge


Explanation:
In GB:

un "Order in Council" è in teoria un'"ordinanza del sovrano", in pratica un "decreto governativo".

Kika

Kika
Local time: 13:46
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ordinanza


Explanation:
questo termine mi sembra piu' adatto. Fai tu, ciao Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
decreto delegato


Explanation:
..forzatura da verificare nel contesto giuridico di riferimento
Saluti
Salv

Averna
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
decreto ministeriale


Explanation:
Questa la traduzione proposta nel corpus Eurolex.
Decree-law e' decreto legge
Order in council e' decreto ministeriale

a) The relevant State measure
(1) This proceeding relates to the system of discounts on landing charges in use at Portuguese airports and the differentiation of these charges according to the origin of the flight.
Article 18 of Decree-law No 102/90 of 21 March 1990 provides that the amount of aeronautical charges at airports administered by Aeroportos e Navegaçao Aérea - Empresa Publica (ANA) is fixed by order in Council, following consultation with the Directorate-General for Civil Aviation. The third paragraph of Article 18 states that the charges may be differentiated according to the category, function and degree of utilisation of the airport in question.

Il decreto legge 102/90 del 21 marzo 1990 prevede, all'articolo 18, che negli aeroporti gestiti da ANA l'importo delle tasse aeroportuali sia fissato mediante decreto ministeriale emesso su parere della direzione generale dell'aviazione civile. Il terzo paragrafo dello stesso prevede che tali tasse possano essere modulate secondo la categoria, la funzione ed il grado di utilizzo di ciascun aeroporto.

Saluti
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search