KudoZ home » English to Italian » Other

those ....o whose?

Italian translation: whose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Mar 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: those ....o whose?
secondo me si tratta di un refuso di stampa, che ne dite?
it is possible to authorise the state test station for issuing the certificate of test results for the imported products those identification will be specified in a letter.
Marina Capalbo
Local time: 06:35
Italian translation:whose
Explanation:
Seguendo il senso della frase, direi "whose".

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhosexonix
nawhose, the identification of whichAlbert Golub
nawhose
Catherine Bolton
nawhoseKika
nawhich
Elisa Capelão


  

Answers


9 mins
which


Explanation:

it seems to me that it should read:

it is possible to authorise the state test station to issue the certificate of test results for the imported products which identification will be specified in a letter.

does it make sense in your general context?


best regards


    knowlwdge of the languages envolved
Elisa Capelão
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monjapap

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
whose


Explanation:
Seguendo il senso della frase, direi "whose".

Kika

Kika
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub

Neli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
whose


Explanation:
I agree with Kika.



    cb
Catherine Bolton
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
whose, the identification of which


Explanation:
kika's right
the second proposition is seldom used, except in literary style

Albert Golub
Local time: 06:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
whose


Explanation:
sarò poco originale, ma anke io la penso come kika


    glossario+logica
xonix
Italy
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search