KudoZ home » English to Italian » Other

well-engineered, cast iron solutions

Italian translation: soluzioni ben progettate con garanzia assoluta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-engineered, cast iron solutionswell-engineered, cast iron solutionswell-engineered, cast iron solutions (offered by an ISP)
Italian translation:soluzioni ben progettate con garanzia assoluta
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Mar 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: well-engineered, cast iron solutions
We want to provide our customers with simple, well-engineered, cast iron solutions.

Sito di un ISP
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 18:27
soluzioni ben progettati con garanzia assoluta
Explanation:
I take it that "engineered" in this context has nothing to do with industrial engineering.

Good luck!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
Grazie Peter,
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoluzioni ben progettate in ghisaAndréa Basili
navogliamo fornire ai nostri clienti soluzioni funzionali, ben ideate e di provata qualitàxonix
naSoluzioni in ghisa progettate appositamente
Bruno Capitelli
nasoluzioni durature e ben congegnateCristina Moretti
naDesideriamo fornire ai nostri clienti soluzioni semplici, ben progettate e su misura.
Francesco Volpe
nawell-engineered, cast iron solutionsRobbie
navedi testoxxxriver
nasoluzioni ben progettati con garanzia assoluta
Peter Cox
nasoluzioni in ghisa semplici e solide
Roberta Anderson
nasoluzioni ben congegnate e solide
Chiara De Santis


  

Answers


17 mins
soluzioni ben congegnate e solide


Explanation:
Ai nostri clienti vogliamo offrire semplici soluzioni che siano solide e ben congegnate.

Chiara De Santis
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
vedi testo


Explanation:
cast iron solution sono soluzioni in ghisa,non mi viene niente di brillante per well engineered,forse qualcosa come
Soluzioni in ghisa di alta qualita' o qualcosa del genere.
Spero sia d'aiuto.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
soluzioni ben progettati con garanzia assoluta


Explanation:
I take it that "engineered" in this context has nothing to do with industrial engineering.

Good luck!


    Hoepli Grande Dizionario CD 1999
Peter Cox
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Grazie Peter,
Ciao,
Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
soluzioni in ghisa semplici e solide


Explanation:
cast iron = ghisa
well-engineered in questo caso significa solide, affidabili, ecc.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
well-engineered, cast iron solutions


Explanation:
soluzioni solide e ben progettate

Robbie
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Desideriamo fornire ai nostri clienti soluzioni semplici, ben progettate e su misura.


Explanation:
Cast iron è il procedimento di stampo su calco. In questo caso il termine è stato trasposto per indicare soluzioni "su misura", personalizzate.

Francesco Volpe
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
soluzioni ben progettate in ghisa


Explanation:
Offriamo ai nostri clienti delle soluzioni ben progettate in ghisa. Best regards, Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 19:27
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
vogliamo fornire ai nostri clienti soluzioni funzionali, ben ideate e di provata qualità


Explanation:
così mi sembra più corretto

ciao

Toni


    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 19:27
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paola Guardini
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Soluzioni in ghisa progettate appositamente


Explanation:
Come ti sembra?

io l'ho tradotto così in un manuale per pompe idrauliche

Ciao
Bruno




Bruno Capitelli
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
soluzioni durature e ben congegnate


Explanation:

A meno che il contesto sia effettivamente siderurgico....in questo caso le soluzioni si riferiscono a prodotti in ghisa.

Cristina Moretti
Local time: 19:27
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search