KudoZ home » English to Italian » Other

sales team

Italian translation: gruppo vendite, team vendite, forza vendite, personale del settore vendite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales team
Italian translation:gruppo vendite, team vendite, forza vendite, personale del settore vendite
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Mar 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: sales team
grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 10:37
gruppo vendite
Explanation:
devo dire che in America del nord adesso c'e' una vera e propria mania di presentare team di vendite, team di marketing, team di questo e quell'altro, e la parola mi da sempre filo da torcere. E' chiaro che si intende gruppo affiatato e competente, come un gruppo di giocatori di calcio (o almeno si spera).
Faccio sempre dei giri in rete per farmi venire idee e trovare soluzioni e per ora non ne ho trovate di meglio. Vedi ad esempio il sito sotto.
Saluti
Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:37
Grading comment
Grazie Paola e a tutti gli altri,
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforza vendite, squadra vendite
Barbara Cattaneo
naforza venditaManuela Quercioli
nateam vendite / équipe vendite
anusca
nadecisamente "gruppo vendite"
Elena Nissen Villoresi
nagruppo vendite
CLS Lexi-tech
napersonale del settore venditeiris


  

Answers


8 mins
personale del settore vendite


Explanation:
Ci vorrebbe il contesto, comunque io tradurrei "personale del settore vendite".

iris
Italy
Local time: 11:37
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
gruppo vendite


Explanation:
devo dire che in America del nord adesso c'e' una vera e propria mania di presentare team di vendite, team di marketing, team di questo e quell'altro, e la parola mi da sempre filo da torcere. E' chiaro che si intende gruppo affiatato e competente, come un gruppo di giocatori di calcio (o almeno si spera).
Faccio sempre dei giri in rete per farmi venire idee e trovare soluzioni e per ora non ne ho trovate di meglio. Vedi ad esempio il sito sotto.
Saluti
Paola L M




    Reference: http://www.ilarioormezzano.it/Staff@.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola e a tutti gli altri,
ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
decisamente "gruppo vendite"


Explanation:
è la traduzione che più si avvicina al concetto "team"

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
team vendite / équipe vendite


Explanation:
Team è entrato nell'uso comune e GRUPPO fa confondere.

Quando il francese era la prima lingua straniera in Italia si diceva équipe, ma si dice ancora.

VARIANTE: team ufficio vendite

slt
anusca


    self
anusca
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
forza vendite, squadra vendite


Explanation:
se si vuole dargli proprio una valenza quasi sportiva...

buon lavoro

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
forza vendita


Explanation:
Così veniva chiamata nell'azienda nella quale ho lavorato molti anni.

Ciao, buon lavoro

Manuela Quercioli
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search