KudoZ home » English to Italian » Other

account changes

Italian translation: variazioni dell'estratto conto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account changes
Italian translation:variazioni dell'estratto conto
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Mar 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: account changes
for billing enquiries and account changes contact

thanks a lot
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 13:52
variazioni dell'estratto conto
Explanation:
questioni inerenti alla fatturazione e variazioni (dell'estratto) conto

ACCOUNT è praticamente la scheda cliente
in cui vengono registrate gli importi delle fatture e a fronte i relativi pagamenti.

Queste variazioni potrebbero essere
note di addebito o credito.

La scheda cliente è praticamente un resoconto o un estratto conto.

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
Grazie per la collaborazione.
ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestoxxxriver
narichieste sulle fatturazioni e variazioni contabilixonix
nae variazioni dei termini di pagamento
Elena Nissen Villoresi
navariazioni dell'estratto conto
anusca
navariazioni del contocathypor
namodifiche/cambiamenti del contrattoxxxriver


  

Answers


2 hrs
modifiche/cambiamenti del contratto


Explanation:
***

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
variazioni del conto


Explanation:
forse sarebbe più giusto usare il termine "contratto" ma account non lascia molte possibilità di interpretazione.


    see above
cathypor
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
variazioni dell'estratto conto


Explanation:
questioni inerenti alla fatturazione e variazioni (dell'estratto) conto

ACCOUNT è praticamente la scheda cliente
in cui vengono registrate gli importi delle fatture e a fronte i relativi pagamenti.

Queste variazioni potrebbero essere
note di addebito o credito.

La scheda cliente è praticamente un resoconto o un estratto conto.

slt
anusca



    RAGAZZINI commerciale e esperienza
anusca
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Grazie per la collaborazione.
ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
e variazioni dei termini di pagamento


Explanation:
possible alternative .... its either "variazioni di conto corrente" per il pagamento or the terms themselves since it is relative to payments.. depends on context



Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
testo


Explanation:
Account puo' essere tradotta in tanti modi ,dipende dal contesto.Se si tratta di banca(e non credo che qui si parla di banca perche' la banca non fa "billing",estratto conto e' statement).Secondo me si puo' trattare di account con compagnie del telefono,gas,electricity,credit cards etc.Un semplice cambio d'indirizzo puo' essere an account change.O il trasferimento del contratto dal mio nome a quello di mio marito e' an account change.Per questo secondo me contratto e' piu' indicato.Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
richieste sulle fatturazioni e variazioni contabili


Explanation:
così mi pare completa

ciao

TONI


    glossario+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search