KudoZ home » English to Italian » Other

service delivery

Italian translation: servizio consegne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service delivery
Italian translation:servizio consegne
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Mar 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: service delivery
Service delivery. For enquiries about equipment installation contact...

Grazie
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 05:11
servizio consegne
Explanation:
that is the meaning and for what I can se from context, I would assume that it means delivery of equipment or parts to be installed
Selected response from:

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 06:11
Grading comment
Penso si tratti del servizio consegne, poiché nella stessa pagina viene riportato anche il numero di telefono per l'assistenza tecnica.
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprestazione dei servizixonix
naassistenza post-venditaManuela Quercioli
naServizio assistenza tecnica
anusca
naservizio consegne
Elena Nissen Villoresi
naprestazione di serviziAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


27 mins
prestazione di servizi


Explanation:
telecom italia


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
servizio consegne


Explanation:
that is the meaning and for what I can se from context, I would assume that it means delivery of equipment or parts to be installed

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Penso si tratti del servizio consegne, poiché nella stessa pagina viene riportato anche il numero di telefono per l'assistenza tecnica.
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Servizio assistenza tecnica


Explanation:
Direi che DELIVERY é prestazione/servizio e SERVICE è assistenza, visto che si tratta di installazione di impianti.

slt
anusca


    self
anusca
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
assistenza post-vendita


Explanation:
Se il servizio viene effettuato dopo la vendita e l'installazione.

Ciao

Manuela

Manuela Quercioli
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
prestazione dei servizi


Explanation:
condizioni di assistenza

ciao

TONI


    glossario+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search