KudoZ home » English to Italian » Other

Bidding committees for the Olympic Games

Italian translation: Comitati per l'assegnazione dei Giochi Olimpici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bidding committees for the Olympic Games
Italian translation:Comitati per l'assegnazione dei Giochi Olimpici
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Mar 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Bidding committees for the Olympic Games
il movimento olimpico italiano non mi sembra molto presente in rete. Qualcuno saprebbe anche dirmi perche' si chiama Comitato olimpico internazionale ma si abbrevia in CIO? Cosi' vuole il sito del CONI. Boh! Sono anche queste piccole cose che mandano in tilt il traduttore.
Grazie anticipate.
CLS Lexi-tech
Local time: 14:50
Comitati aspiranti all'assegnazione dei giochi olimpici
Explanation:
Sono i comitati di ogni nazione che si propone di partecipare all'assegnazione dei Giochi Olimpici nei prossimi 4 o 8 anni

Ciao
Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 20:50
Grading comment
Veramente l'imbarazzo della scelta!
Grazie a Lia per CIO, ed anche a Robbie per avermi proposto un'alternativa. Avevo bisogno di una soluzione in poche parole, perche' l'espressione ricorre con insistenza.
Grazie e a buon rendere.
Paola L M
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComitati nazionali per la gara di assegnazione dei futuri Giochi OlimpiciRobbie
naComitati aspiranti all'assegnazione dei giochi olimpici
Bruno Capitelli
naComitato Internazionale Olimpicoxxxriver


  

Answers


1 hr
Comitato Internazionale Olimpico


Explanation:
Questo e' quello che ho trovato sul sito in calce,forse puo' esserti d'aiuto.Ciao Lina


    Reference: http://www.planio.it/bari97/jmi0201.htm
xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Comitati aspiranti all'assegnazione dei giochi olimpici


Explanation:
Sono i comitati di ogni nazione che si propone di partecipare all'assegnazione dei Giochi Olimpici nei prossimi 4 o 8 anni

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Veramente l'imbarazzo della scelta!
Grazie a Lia per CIO, ed anche a Robbie per avermi proposto un'alternativa. Avevo bisogno di una soluzione in poche parole, perche' l'espressione ricorre con insistenza.
Grazie e a buon rendere.
Paola L M
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Comitati nazionali per la gara di assegnazione dei futuri Giochi Olimpici


Explanation:
Comitati di una nazione preposti a proporre l'offerta per concorrerealla gara di assegnazione dei futuri Giochi Olimpici.
Robbie

Robbie
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search