KudoZ home » English to Italian » Other

College of Liberal Arts

Italian translation: Facolta di arti liberali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:College of Liberal Arts
Italian translation:Facolta di arti liberali
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Mar 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: College of Liberal Arts
So che non si pu tradurre perfettamente, ma accetto suggerimenti su come renderlo oin Italiano.
Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 04:20
Facolta di arti liberali
Explanation:
http://www.smcvt.edu/academics/index.htm#BA
presso questo sito, ad esempio, uno si rende conto che un College of Liberal Arts insegna sia materie scientifiche che umanistiche, e non c'e' facolta italiana che possa corrispondere nemmeno lontanamente, credo.

Per capire questa differenza fondamentale ho trovato un'utile definizione sul sussidiario.it, una specie di Garzantina in rete.

Arti Liberali
· Definizione ...
Si definiscono Arti Liberali quelle che per mezzo della vista e dell'udito, commuovono lo spirito.
· Si distinguono in ...
o Arti Figurative o del Disegno
o Arti Sonore e Parlanti
o Arti Rappresentative
· Sotto il nome di Arti Liberali nel Medioevo erano comprese le ...
o Arti del trivium
(grammatica, retorica, logica)
o Arti del quadrivium
(aritmetica, geometria, astronomia, musica)
http://www.sussidiario.it/arte/liberale/

Nelle nostre universita' come in altre universita' straniere le arti del trivio e del quadrivio hanno preso la loro strada separata, cosa che non e' dei College of Liberal Arts che mantengono anche l'antica dizione.

Scusa la prolissita, ma mi hai dato l'occasione di chiarirmi le idee anche a me.

Buon lavoro
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:20
Grading comment
GRazie mille :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
naIstituto di studi umanisticixonix
naFacolta di arti liberali
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
Facolta di arti liberali


Explanation:
http://www.smcvt.edu/academics/index.htm#BA
presso questo sito, ad esempio, uno si rende conto che un College of Liberal Arts insegna sia materie scientifiche che umanistiche, e non c'e' facolta italiana che possa corrispondere nemmeno lontanamente, credo.

Per capire questa differenza fondamentale ho trovato un'utile definizione sul sussidiario.it, una specie di Garzantina in rete.

Arti Liberali
· Definizione ...
Si definiscono Arti Liberali quelle che per mezzo della vista e dell'udito, commuovono lo spirito.
· Si distinguono in ...
o Arti Figurative o del Disegno
o Arti Sonore e Parlanti
o Arti Rappresentative
· Sotto il nome di Arti Liberali nel Medioevo erano comprese le ...
o Arti del trivium
(grammatica, retorica, logica)
o Arti del quadrivium
(aritmetica, geometria, astronomia, musica)
http://www.sussidiario.it/arte/liberale/

Nelle nostre universita' come in altre universita' straniere le arti del trivio e del quadrivio hanno preso la loro strada separata, cosa che non e' dei College of Liberal Arts che mantengono anche l'antica dizione.

Scusa la prolissita, ma mi hai dato l'occasione di chiarirmi le idee anche a me.

Buon lavoro
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
GRazie mille :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Istituto di studi umanistici


Explanation:
concordo con la precedente interpretazione, ma penso che questa traduzione sia più "centrata"

ciao

TONI


    Sansoni+esperienza propria
xonix
Italy
Local time: 04:20
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
vedi sotto


Explanation:
il problema e' che questi College insegnano anche materie scientifiche al primo livello di laurea (B.A.) e sono quindi vere e proprie "facolta'".

Cordiali saluti a tutti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search