KudoZ home » English to Italian » Other

Black Colleges

Italian translation: Black Colleges OR HBCU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Black Colleges
Italian translation:Black Colleges OR HBCU
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Mar 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Black Colleges
Si tratta di college riservati alle persone di colore???? Esiste un modo per renderlo in Italiano??

Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 06:53
Black Colleges OR HBCU
Explanation:
This is a typically nord-american socio-cultural concept. I would use "Black Colleges" OR HBCU and provide a translator's note.

SEE:

http://www.ed.gov/offices/OSFAP/defaultmanagement/dmd002.htm...

SEE:

; Il ruolo HBCU's e musei neri nell' affermazione dei collegamenti artistici del e culturali ...

www.arteafricana.com/eventi/triennale_arte_africana.htm

OR:
Durante le nostre trasferte per giocare negli altri Black colleges locali, le nostre soste e i nostri pernottamenti dovevano essere organizzati presso alberghi e ristoranti per Neri. E tutto questo accadeva mentre ci insegnavano che l'America è la terra delle
opportunità, dell'uguaglianza, dei diritti, e del fair play.

http://www.jericho-italia.com/pp/pp/bashir.htm



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:53
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNeri o Afroamericani
CLS Lexi-tech
nauniversità frequentate oppure gestite o prevalentemente o esclusivamente dai Negri
Gary Presto
naBlack Colleges OR HBCUAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


23 mins
Black Colleges OR HBCU


Explanation:
This is a typically nord-american socio-cultural concept. I would use "Black Colleges" OR HBCU and provide a translator's note.

SEE:

http://www.ed.gov/offices/OSFAP/defaultmanagement/dmd002.htm...

SEE:

; Il ruolo HBCU's e musei neri nell' affermazione dei collegamenti artistici del e culturali ...

www.arteafricana.com/eventi/triennale_arte_africana.htm

OR:
Durante le nostre trasferte per giocare negli altri Black colleges locali, le nostre soste e i nostri pernottamenti dovevano essere organizzati presso alberghi e ristoranti per Neri. E tutto questo accadeva mentre ci insegnavano che l'America è la terra delle
opportunità, dell'uguaglianza, dei diritti, e del fair play.

http://www.jericho-italia.com/pp/pp/bashir.htm






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
università frequentate oppure gestite o prevalentemente o esclusivamente dai Negri


Explanation:
Per quanto riguarda l'America, credo io che questa frase si riferisse davvero alle università i cui studenti sono di solito gli afro-americani che decidono di frequentarle più delle persone di altro ambiente etnico, oppure le cui facoltà, o i cui amministratori o sostenitori finanzieri, tendono a comprendere per la maggior parte le tali persone di colore. ...Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Neri o Afroamericani


Explanation:
mi raccomando! Altri termini non sono accettati, a quanto mi risulta.

Lasciare il termine in inglese e' una soluzione, ma dipende da che tipo di testo stai traducendo e per quale tipo di pubblico.

In ogni caso, per scrivere la tua nota, ti mando questo sito con l'Iniziativa della Casa Bianca su Historically Black Colleges, dove "historically" ti dice che fondare oggi un black college suonerebbe piuttosto razzista ed esclusivista.
Troverai tutti i siti di questi college ed altre informazioni.

Saluti

Paola L M



    Reference: http://www.ed.gov/offices/OPE/hbcu/
CLS Lexi-tech
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search