KudoZ home » English to Italian » Other

up-starts

Italian translation: nuove universita di recente fondazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-starts
Italian translation:nuove universita di recente fondazione
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Mar 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: up-starts
La frase la seguente: The old universities are no doubt annoyed to have to share scarce resources with the young and small up-starts and a debate over quality has emerged.
Carla Trapani
Local time: 04:10
nuove universita di recente fondazione
Explanation:
upstart ha una connotazione negativa (riferita soprattutto a persone: villano rifatto, i nuovi ricchi) che nella frase penso si possa rendere implicitamente con la contrapposizione tra universita' antiche e nuove.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:10
Grading comment
Grazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanuove universita di recente fondazione
CLS Lexi-tech
naarrivista
Jose Correa
naagli esordi
Giovanna Graziani
naupstartsNeli


  

Answers


6 mins
upstarts


Explanation:
Credo che il termine si riferisca alle Università di nuova istituzione, "sorte dal nulla". Il termine inglese ha una connotazione dispregiativa quindi sta a sottolineare la cattiva qualità dei servizi offerti da tali nuove istituzioni.
Spero di esserti stata d'aiuto
Elisabetta

Neli
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
agli esordi


Explanation:
Io li definirei "istituti piccoli o di recente istituzione, ancora agli esordi". E' troppo prolisso?
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
arrivista


Explanation:
Le vecchie università sono senza dubbio infastidite perchè dovono ripartire le risorse limitate con quelle più giovane, piccole, piutosto arriviste, dunque è comparso un dibattito sopra la qualità

Jose Correa
Brazil
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nuove universita di recente fondazione


Explanation:
upstart ha una connotazione negativa (riferita soprattutto a persone: villano rifatto, i nuovi ricchi) che nella frase penso si possa rendere implicitamente con la contrapposizione tra universita' antiche e nuove.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search