GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:27 Mar 9, 2001 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | upstarts |
| ||
na | agli esordi |
| ||
na | arrivista |
| ||
na | nuove universita di recente fondazione |
|
upstarts Explanation: Credo che il termine si riferisca alle Università di nuova istituzione, "sorte dal nulla". Il termine inglese ha una connotazione dispregiativa quindi sta a sottolineare la cattiva qualità dei servizi offerti da tali nuove istituzioni. Spero di esserti stata d'aiuto Elisabetta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agli esordi Explanation: Io li definirei "istituti piccoli o di recente istituzione, ancora agli esordi". E' troppo prolisso? Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrivista Explanation: Le vecchie università sono senza dubbio infastidite perchè dovono ripartire le risorse limitate con quelle più giovane, piccole, piutosto arriviste, dunque è comparso un dibattito sopra la qualità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nuove universita di recente fondazione Explanation: upstart ha una connotazione negativa (riferita soprattutto a persone: villano rifatto, i nuovi ricchi) che nella frase penso si possa rendere implicitamente con la contrapposizione tra universita' antiche e nuove. Saluti Paola L M |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.