KudoZ home » English to Italian » Other

vertical slices

Italian translation: rappresentanza verticale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical slices
Italian translation:rappresentanza verticale
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Mar 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: vertical slices
La frase la seguente e riguarda l'organizzazione di conferenze: "If the whole organisation can not participate, vertical slices are used"

Cosa s'intende per vertical slices?
Grazie
Carla Trapani
Local time: 11:18
rappresentanza verticale
Explanation:
semplicemente dal contesto mi sembra di capire che qualora tutta l'organizzazione non possa partecipare alla conferenza, vengono utilizzate rappresentanze verticali dell'organizzazione stessa. Il termine inglese mi sembra provenga dall'informatica, da un breve giro in rete.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:18
Grading comment
Grazie mille :) Mi sei stata davvero d'aiuto :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narappresentanza verticale
CLS Lexi-tech
nasuddivisioni verticali
Giovanna Graziani


  

Answers


5 mins
suddivisioni verticali


Explanation:
Immagino che si tratti della divisione di un ente per reparti, che contengono al loro interno più gradi gerarchici. Una suddivisione orizzontale avrebbe preso invece gradi gerarchici analoghi di più reparti.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rappresentanza verticale


Explanation:
semplicemente dal contesto mi sembra di capire che qualora tutta l'organizzazione non possa partecipare alla conferenza, vengono utilizzate rappresentanze verticali dell'organizzazione stessa. Il termine inglese mi sembra provenga dall'informatica, da un breve giro in rete.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille :) Mi sei stata davvero d'aiuto :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search