KudoZ home » English to Italian » Other

196 sheet super billboard

Italian translation: tabellone gigante dotato di 196 pannelli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Mar 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: 196 sheet super billboard
billboard dovrebbe essere un tabellone d'affissione, ma che abbia 196 "facce" mi sembra un po' improbabile; che significa sheet in questo contesto secondo voi?
Marina Capalbo
Local time: 06:28
Italian translation:tabellone gigante dotato di 196 pannelli
Explanation:
Si tratta di un tabellone elettronico con 196 pannelli (un po' come quelli degli aeroporti, per intenderci).

"super billboard" means an electronic billboard between 40 and 81 square metres in area.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natabellone gigante dotato di 196 pannelli
Laura Gentili
navedi sotto
Barbara Cattaneo


  

Answers


8 mins
vedi sotto


Explanation:
sheet vale anche per foglio di carta. Potrebbe voler dire un cartellone di affissione per 196 poster. Tra l'altro 196 è pari a 14 alla seconda, quindi 14 x 14, un quadrato, cioè ci starebbero un numero perfetto di poster di un qualche formato standard.
Detta così sembra machiavellica (e anche un po' paranoica) ma è venerdì...

Ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tabellone gigante dotato di 196 pannelli


Explanation:
Si tratta di un tabellone elettronico con 196 pannelli (un po' come quelli degli aeroporti, per intenderci).

"super billboard" means an electronic billboard between 40 and 81 square metres in area.

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search