KudoZ home » English to Italian » Other

always in the gift of central government, is seen

Italian translation: da sempre prerogativa del governo centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Jun 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: always in the gift of central government, is seen
In turn, this political subordination engenders a conflictual relationship between central and local government under which the allocation of service delivery responsibilities, always in the gift of central government, is seen as a 'zero-sum game'
Giovanna
Italian translation:da sempre prerogativa del governo centrale
Explanation:
... la attribuzione delle responsabilità di fornitura di servizio, da sempre prerogativa del governo centrale, ...
Selected response from:

riccardo fesce
Italy
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nada sempre prerogativa del governo centrale
riccardo fesce
nasempre una funzione del governo centrale, ....
Pasquale Capo
na"responsabilita' che sono nei poteri del governo centrale"
CLS Lexi-tech
nasempre come prerogativa del governo centrale
Ilde Grimaldi


  

Answers


45 mins
sempre come prerogativa del governo centrale


Explanation:
?

Ilde Grimaldi
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"responsabilita' che sono nei poteri del governo centrale"


Explanation:
meno letteralmente "responsabilita' che sono sotto il controllo, sono nelle mani"
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sempre una funzione del governo centrale, ....


Explanation:
I believe this is the sense of gift in this phrase. good luck Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
da sempre prerogativa del governo centrale


Explanation:
... la attribuzione delle responsabilità di fornitura di servizio, da sempre prerogativa del governo centrale, ...


riccardo fesce
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search