KudoZ home » English to Italian » Other

bento boxes

Italian translation: vassoio bento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bento boxes
Italian translation:vassoio bento
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Mar 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: bento boxes
vedi: http://cgl.microsoft.com/clipgallerylive
Paola
vassoio bento
Explanation:
"bento" è una parola giapponese per cui dovrebbe rimanere così-
la box in questione è un tipo di vassoio dove si mettono i vari elementi di un pasto giapponese
Cosa ci può entrare il sito microsoft lo ignoro...
Vedi:
http://www.globalgourmet.com/food/special/bentobox/

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa scomparti
anusca
navassoio bento
Angela Arnone
naScusa, Paola,
CLS Lexi-tech


  

Answers


37 mins
Scusa, Paola,


Explanation:
ma mi e' stato impossibile trovare Bento Boxes nel sito da te indicato...
puoi spiegare anche a parole cosa sono? Si trovano tantissimi siti in inglese.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vassoio bento


Explanation:
"bento" è una parola giapponese per cui dovrebbe rimanere così-
la box in questione è un tipo di vassoio dove si mettono i vari elementi di un pasto giapponese
Cosa ci può entrare il sito microsoft lo ignoro...
Vedi:
http://www.globalgourmet.com/food/special/bentobox/

Angela


Angela Arnone
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a scomparti


Explanation:
Se Angela è nel giusto col significato di BENTO allora questo termine potrebbe riferirsi anche a quei vassoi in cui servono il pasto sull'aereo, appunto a scomparti.

Resta da risolvere il litigio tra BOX e TRAY.

Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search