KudoZ home » English to Italian » Other

outreach*

Italian translation: attivita' sul territorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outreach
Italian translation:attivita' sul territorio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Mar 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: outreach*
as in
"education and outreach activities"
"science outreach programs"
"airforce outreach program for small businesses"
non so se rendo l'idea.
Attivita' di "outreach" vengono anche svolte da associazioni di volontariato nel loro specifico ambito di interesse
CLS Lexi-tech
Local time: 01:40
esterno / sul territorio
Explanation:
attività esterne / sul territorio

Molto usato dagli enti pubblici in materia di assistenza e non.

Slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:40
Grading comment
Grazie a tutti gli intervenuti.

Paola L M

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesterno / sul territorio
anusca
naoutreachxxxriver
na(servizio di) assistenza/consulenzaKika
na"programmi di assistenza forniti alle comunità," ecc.
Gary Presto


  

Answers


49 mins
"programmi di assistenza forniti alle comunità," ecc.


Explanation:
Questo è un termine inglese che si riferisce ai programmi sviluppati e gestiti, dalle entità governative, civili ed accademiche particolarmente, per cercare, identificare ed aiutare quei membri di una comunità (spesso bambini, donne abusate, malati, poveri, utenti droghe, ecc.) che forse si nascondono dal trattamento utile e necessario, e resistono allo stesso. I fondi federali o statali spesso pagano i tali programmi. :-) Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(servizio di) assistenza/consulenza


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
outreach


Explanation:
Ho trovato molti siti italiani dove lasciano il termine in inglese.
prova exite.it & google.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
esterno / sul territorio


Explanation:
attività esterne / sul territorio

Molto usato dagli enti pubblici in materia di assistenza e non.

Slt
anusca


anusca
Italy
Local time: 07:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Grazie a tutti gli intervenuti.

Paola L M
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search