KudoZ home » English to Italian » Other

large print material

Italian translation: materiale a grossi caratteri di stampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large print material
Italian translation:materiale a grossi caratteri di stampa
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Jun 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: large print material
description of library services
lou
materiale a grossi caratteri di stampa
Explanation:
material for people who, for whatever reason, cannot read small print
saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3materiale a grossi caratteri di stampa
CLS Lexi-tech
naMATERIALE A GROSSI CARATTERI DI STAMPA
CLS Lexi-tech
naDear Lou
CLS Lexi-tech
namateriale stampato a caratteri grossi
VMTTRADUCE
na -1grossa quantita' di materiale di stampaannalisa ball
na -1abbondante materiale stampato
Giovanna Graziani


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): -1
abbondante materiale stampato


Explanation:
senza contesto è un po' difficile azzardare una traduzione precisa, ma questo è il concetto.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giorgia Dona: Com'è possibile dare una risposta di questo tipo? Tutti sanno che nella cultura anglosassone i "large print" sono dei testi scritti a caratteri più grossi per i poverini che non riescono a leggere in piccolo, indipendentemente dal contesto!!!!
1650 days
  -> non me la ricordavo neppure questa risposta, visto che è di 4 anni fa (siamo a caccia di BrowniZ)? Sì, ho scritto una cretinata, evidentemente non era giornata. A te non succede mai? Beata te! Comunque ti consiglio una camomilla :-)). Buona serata.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +3
materiale a grossi caratteri di stampa


Explanation:
material for people who, for whatever reason, cannot read small print
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
673 days

agree  Gilda Manara
674 days

agree  Giuliana Buscaglione
676 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): -1
grossa quantita' di materiale di stampa


Explanation:
e' difficile senza contesto.
Sono quasi certa questa sia la traduzione accurata.
Buon lavoro.

annalisa ball
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giorgia Dona: wrong translation.
3011 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
MATERIALE A GROSSI CARATTERI DI STAMPA


Explanation:
BELIEVE YOU ME: the library next door to me, here in English/French speaking Canada has a section with books printed in LARGE CHARACTERS for senior citizens and other people who cannot read small print. And this is part of library services: a special section, with a heading which is called "large print material" Let's see what an internet search would bring up.

CLS Lexi-tech
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
materiale stampato a caratteri grossi


Explanation:
se ti può servire, ti confermo caldamente quello che ha detto "ludovici", che è giustissimo!


VMTTRADUCE
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

269 days
Dear Lou


Explanation:
you asked Proz translators to provide you with a translation of certain terms. As the moderator for the English/Italian community, I would now ask that you close the answers by assigning points to the person who provided the most helpful reply. We are willing and ready to help anybody for free, we just ask that questions be "closed" and graded promptly.

Sincerely,

Paola Ludovici MacQuarrie
Moderator EN>IT


CLS Lexi-tech
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search