KudoZ home » English to Italian » Other

compact discs

Italian translation: Compact disc, CD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Jun 7, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: compact discs
library loan material
Lou
Italian translation:Compact disc, CD
Explanation:
I am not kidding, cfr. Gabrielli, Dizionario della lingua italiana
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Compact disc, CD
CLS Lexi-tech
nacompact disc
Valerio Valentini Daniele
nacompact disc
Ombretta Polvara
nacompact disc o disk
VMTTRADUCE
nacompact disk
Ilde Grimaldi


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +3
Compact disc, CD


Explanation:
I am not kidding, cfr. Gabrielli, Dizionario della lingua italiana

CLS Lexi-tech
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
673 days

agree  Gilda Manara
674 days

agree  Giuliana Buscaglione
676 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
compact disk


Explanation:
io preferisco e utilizzo questa ortografia. Ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
compact disc o disk


Explanation:
è lo stesso, ma comunque non si traduce, non ce n'è bisogno, tutti sanno che cosa è e lo chiamano in inglese!
Ciao!

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 03:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
compact disc


Explanation:
Rigorosamente senza la 's' finale. Va bene anche CD.

Ombretta Polvara
Local time: 03:53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
compact disc


Explanation:
Di solito si scrive disc e no disk. La esse del plurale è scorretta in italiano, e ti consiglio di lasciare la parola per intero se è così anche in origine. Ciao ciao.

Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 03:53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search