KudoZ home » English to Italian » Other

drop-off charge

Italian translation: sovrapprezzo "noleggio a lasciare" o "one way"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Mar 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: drop-off charge
so che il sovrapprezzo che si deve pagare ad un autonoleggio quando non si riporta l'auto dove stata ritirata. Ma non esiste un modo sintetico di descrivere questo concetto?
Marina Capalbo
Local time: 05:44
Italian translation:sovrapprezzo "noleggio a lasciare" o "one way"
Explanation:
Ecco il sito della SIxth dove viene definito così.
Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaddebito del drop-offRobbie
nasovrapprezzo "noleggio a lasciare" o "one way"
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins
sovrapprezzo "noleggio a lasciare" o "one way"


Explanation:
Ecco il sito della SIxth dove viene definito così.
Buon lavoro!


    Reference: http://www.e-sixt.it/rental/condizioni_1.html#cdr
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
addebito del drop-off


Explanation:
L'ho trovato sulle condizioni generali della Hertz autonoleggio:
"E' consentito il rilascio in altra stazione cosi' come concordato all'atto del contratto. Il rilascio in altra stazione diversa da quella concordata può comportare l'addebito del drop off".


Robbie
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search