KudoZ home » English to Italian » Other

SME

Italian translation: Esperto della materia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subject Matter Expert
Italian translation:Esperto della materia
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Mar 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: SME
SME = Subject Matter Expert, perci una sorta di Esperto in Materia. C' una traduzione "ufficiale" per questo termine?
Marina Capalbo
Local time: 19:33
Esperto della materia
Explanation:
Google mi dà circa 350 hit con "esperto della materia", di cui molti costituiti da siti ufficiali (bandi di concorso e simili)
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEsperto della materia
Laura Gentili
naesperto della materia/cultore della materia
CLS Lexi-tech
naperito
Chiara De Santis
naEsperto di settoreLaura Dossena


  

Answers


9 mins
Esperto di settore


Explanation:
Solitamente questo tipo di termini si lasciano in inglese, cmq una possibile traduzione potrebbe essere questa.

Laura Dossena
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
perito


Explanation:
che ne dici?

Chiara De Santis
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
esperto della materia/cultore della materia


Explanation:
non so se si tratta di una traduzione ufficiale, ma nelle universita' italiane esiste la figura del "cultore della materia", quindi una figura ufficiale.

buon lavoro

Paola L M

p.s. potresti cercare nelle inserzioni del Corriere della Sera che usa, bonta' sua, molto spesso l'inglese per descrivere i profili lavorativi.


CLS Lexi-tech
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Esperto della materia


Explanation:
Google mi dà circa 350 hit con "esperto della materia", di cui molti costituiti da siti ufficiali (bandi di concorso e simili)

Laura Gentili
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search