KudoZ home » English to Italian » Other

occupancy/room/city tax

Italian translation: imposta locale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupancy/room/city tax
Italian translation:imposta locale
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Mar 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: occupancy/room/city tax
esiste davvero una tassa che si paga per visitare una citt? non ci voglio credere!
Qualcuno mi pu trovare un corrispondente per queste imposte?
Marina Capalbo
Local time: 10:27
imposta locale
Explanation:
Non è per visitare la città, è che in alcuni stati e città si applica una specie di IVA sul prezzo base.
Per esempio a Chicago si potrebbe pagare il 4% mentre nello stato del Michigan potrebbe essere di più, di meno o non esistere affatto (le cifre che indico non sono reali sono un esempio fittizio).
C'è sui libri, sui vestiti sugli alberghi ecc.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestoxxxriver
natassa di occupazione di suolo pubblico, di soggiorno
Barbara Cattaneo
naimposta municipale di soggiorno
Pasquale Capo
naimposta locale
Angela Arnone


  

Answers


19 mins
imposta locale


Explanation:
Non è per visitare la città, è che in alcuni stati e città si applica una specie di IVA sul prezzo base.
Per esempio a Chicago si potrebbe pagare il 4% mentre nello stato del Michigan potrebbe essere di più, di meno o non esistere affatto (le cifre che indico non sono reali sono un esempio fittizio).
C'è sui libri, sui vestiti sugli alberghi ecc.
Angela



    Qualche brutta sorpresa mentre pagavo il conto dell'albergo a Chicago...
Angela Arnone
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
imposta municipale di soggiorno


Explanation:
baso il mio suggerimento su cio' che spiega Angela. Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tassa di occupazione di suolo pubblico, di soggiorno


Explanation:
la tassa di occupazione di suolo pubblico è quella che si paga, ad esempio, per avere il passo carraio davanti casa, o per la bancarella al mercato della frutta ecc.
La tassa di soggiorno è per gli alberghi (e non solo quelli americani): fino a qualche anno fa si pagava anche in Italia e anche se si affittava un alloggio per vacanze.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
testo


Explanation:
d'accordo con Angela.
Sono tasse sulle vendite,qualsiasi cosa compri devi aggiungere un tot %,benzina,cibo etc.....
Soggiorno mi fa pensare a vacanze e non ha niente a che fare con i turisti sono tasse che tutti i cittadini pagano.In generale sono chiamate "sale taxes"tasse sulle vendite.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search