KudoZ home » English to Italian » Other

lockout/tagout procedures

Italian translation: bloqueo/etiquetado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Mar 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: lockout/tagout procedures
manuale d'uso di una pistola ad aria compressa che taglia il collo/garretto dei polli.
Contesto: always disconnect all air hosese in accordance with OSHA's lockout/tagout procedures.
per "lockout" ho trovato "blocco", non so se vada bene in questo contesto, ma per tagout...?
Marina Capalbo
Local time: 11:08
Italian translation:bloqueo/etiquetado
Explanation:
No hablo italiano, pero en español es "procedimiento de bloqueo/etiquetado", según el glosario proporcionado por el fabricante

Creo que te puede servir.
Selected response from:

fdais
Local time: 04:08
Grading comment
neanca mi hablo espanol. muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4blocco/inoperabilità
CLS Lexi-tech
nalucchettamento/segnalazione consigliatexxxdsmith
nabloqueo/etiquetado
fdais


  

Answers


36 mins
bloqueo/etiquetado


Explanation:
No hablo italiano, pero en español es "procedimiento de bloqueo/etiquetado", según el glosario proporcionado por el fabricante

Creo que te puede servir.


    Glossary provided by manufacturer
fdais
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
neanca mi hablo espanol. muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lucchettamento/segnalazione consigliate


Explanation:
Hi again
Erm, this was on the Logos site (incredible but true!). What's more, I think it's reliable!
Cheers
Derek


    Reference: http://www.logos.it/dictionary/owa/old_dictionary.sp?lg=EN
xxxdsmith
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

232 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocco/inoperabilità


Explanation:
nov 13, 2001

ciao Mirina, mi è capitato in una traduzione recente ed ho risolto in questo modo.

magari ci servirà in futuro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search