KudoZ home » English to Italian » Other

blade pivot bolt

Italian translation: smontare il bullone ad occhio ed il controdado che fissano la lama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remove blade pivot bolt and locknut
Italian translation:smontare il bullone ad occhio ed il controdado che fissano la lama
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Mar 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: blade pivot bolt
manuale d'uso di una pistola ad aria compressa che taglia il collo/garretto dei polli.
Contesto: remove blade pivot bolt and locknut. (niente più!!!)
Marina Capalbo
Local time: 13:38
smontare il bullone ad occhio ed il controdado che fissano la lama
Explanation:
La lama è fissata con il bullone ad occhio da un lato ed il controdado dall'altro (nella mia fantasia meccanica, non avendo mai sgozzato un pollo). Se rimuovi il bullone, svitano il controdado, viene via tutto il malloppo e puoi cambiare la lama, presumibilmente pasticciata di corde vocali di gallo....
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:38
Grading comment
complimenti per il quadro tragicomico dello "sgozzapolli". Credo non mangerò più un pollo in vita mia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasmontare il bullone ad occhio ed il controdado che fissano la lama
Angela Arnone
napivot bolt=eyebolt= bullone con ochielloAlbert Golub


  

Answers


1 hr
pivot bolt=eyebolt= bullone con ochiello


Explanation:
this bolt has a function in the clutching of the bolt
eurodicautom and www.granddictionnaire.com (if you understand some french, its function is well defined)
also axe de pivot in french
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
smontare il bullone ad occhio ed il controdado che fissano la lama


Explanation:
La lama è fissata con il bullone ad occhio da un lato ed il controdado dall'altro (nella mia fantasia meccanica, non avendo mai sgozzato un pollo). Se rimuovi il bullone, svitano il controdado, viene via tutto il malloppo e puoi cambiare la lama, presumibilmente pasticciata di corde vocali di gallo....
Angela



    Marolli - Picchi
Angela Arnone
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
complimenti per il quadro tragicomico dello "sgozzapolli". Credo non mangerò più un pollo in vita mia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search