KudoZ home » English to Italian » Other

blade link

Italian translation: giunto della lama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Mar 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: blade link
manuale d'uso di una pistola ad aria compressa che taglia il collo/garretto dei polli.

Il contesto non aiuta molto, anche perchè il termine è ripetuto solo in questa frase:
"blade link is placed in between blade links"
Marina Capalbo
Local time: 12:22
Italian translation:giunto della lama
Explanation:
link mi dà l'idea di collegamento
Selected response from:

Robbie
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagiunto della lamaRobbie
nala lama si dovrà inserire tra i portalama
Angela Arnone


  

Answers


4 hrs
la lama si dovrà inserire tra i portalama


Explanation:
L'ho inventato di sana pianta con questo filo logico...
(dando per scontato che il primo "link" è un errore di battitura)
se l'affare taglia la gola ai polli la lama serve per tagliare la gola. La lama sarà da sostituire. Andrà inserita tra 2 supporti di qualche tipo. Ergo:
la lama si inserisce tra i portalama
Quando hai finito di ridere fammi sapere
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
giunto della lama


Explanation:
link mi dà l'idea di collegamento

Robbie
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search