KudoZ home » English to Italian » Other

nice try

Italian translation: ci sei andato/a vicino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nice try
Italian translation:ci sei andato/a vicino
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: nice try
Scusate, ho il cervello fuso e non mi viene in mente niente di brillante come traduzione di "nice try".
Si tratta di stringhe senza contesto per una chat.
Laura
significa "ci sei andato/a vicino" OPPURE "ci sei quasi"...
Explanation:
vuol dire che hai provato ma non ci sei riuscito.
E' un modo di dire molto inglese per indicare un fallimento senza infierire.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanice try but no cigar!
CLS Lexi-tech
nasignifica "ci sei andato/a vicino" OPPURE "ci sei quasi"...
Angela Arnone
napiccola prova
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
piccola prova


Explanation:
A quest'ora anche il mio cervello non risponde più tanto bene. Così di getto mi viene questo. In italiano il vezzeggiativo lo renderei più con "piccola" che con "carina" o roba del genere (riferendosi, appunto, ad una prova).
Buona notte!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
significa "ci sei andato/a vicino" OPPURE "ci sei quasi"...


Explanation:
vuol dire che hai provato ma non ci sei riuscito.
E' un modo di dire molto inglese per indicare un fallimento senza infierire.
Angela



    28 anni vissuti in GB
Angela Arnone
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
nice try but no cigar!


Explanation:
Volevo solo aggiungere il resto della frase, almeno come si usa in Canada e USA, per chi dovesse eventualmente averne bisogno in futuro.

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search