nicey-nicey
Italian translation: calcio "da signorine"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Mar 28, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Lilli Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | solo un'ipotesi |
| ||
| 5 | eccessivamente gentile, docile |
| ||
| 4 | troppo corretto |
| ||
| 3 | affabile/cortese |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6solo un'ipotesi Explanation: che sia, per così dire, un "calcio da signorine"? cioè con poco agonismo, fin troppo corretto e non "maschio"?? ho trovato solo due attestazioni tra cui: Nicey-nicey football. God, how I miss the really dirty teams in the World Cup. Reference: http://www.jcsd.demon.co.uk/101.html |
| |
