KudoZ home » English to Italian » Other

simplexity

Italian translation: semplicita' complessa/semplicomplessita'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simplexity
Italian translation:semplicita' complessa/semplicomplessita'
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Mar 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: simplexity
Aiuto! come rendere il neologismo "simplexity"?
Ecco il contesto:

It's a Matter of Simplexity
At xx, we have just one focus—transforming your complex business realities into one total business process solution. We call it "Simplexity" and here's what it takes to bring Simplexity to your workload challenges."
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:32
semplicita' complessa/semplicomplessita'
Explanation:
ho paura che sia difficile renderlo in italiano con una sola parola. Il problema che in inglese le due parole sono entrambe evidenti nel neologismo: hai tutto simple ed hai piu' della meta' di complexity. In italiano invece hai poco della seconda parola, cioe' non abbastanza per riconoscerla senza troppi dubbi.
Dovrebbe essere qualcosa come sempli-complessita'per poter essre riconoscibile. Oppure complessemplicita', ma e' una parolona in italiano che non facilita il compito del lettore e non ha la stessa resa dell'inglese.
semplicomplessita' e' l'unica che forse rende tutti e due i concetti, ma e' lunga.
Buon lavoro e a piu' tardi
Paola

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:32
Grading comment
grazie, Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasimplo-complessità
anusca
nasemplicita' complessa/semplicomplessita'
CLS Lexi-tech
nasemplessità
gladic


  

Answers


15 mins
semplessità


Explanation:
simplexity is formed from simpplicity and complexity; perhaps you should mimic the method in italian:
semplicità + complessità =semplessità !

gladic
Croatia
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
semplicita' complessa/semplicomplessita'


Explanation:
ho paura che sia difficile renderlo in italiano con una sola parola. Il problema che in inglese le due parole sono entrambe evidenti nel neologismo: hai tutto simple ed hai piu' della meta' di complexity. In italiano invece hai poco della seconda parola, cioe' non abbastanza per riconoscerla senza troppi dubbi.
Dovrebbe essere qualcosa come sempli-complessita'per poter essre riconoscibile. Oppure complessemplicita', ma e' una parolona in italiano che non facilita il compito del lettore e non ha la stessa resa dell'inglese.
semplicomplessita' e' l'unica che forse rende tutti e due i concetti, ma e' lunga.
Buon lavoro e a piu' tardi
Paola



CLS Lexi-tech
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days
simplo-complessità


Explanation:
Sebbene sia passato molto tempo propongo la mia versione che era andata a finire nel dimenticatoio.

Simplo-complessità perché in questi composti il primo termine ha come finale sempre la "o".

Es:
italo-francese
massillo-facciale
medico-chirurgico
socio-sanitario
storico-culturale
ecc...


slt
anusca



anusca
Italy
Local time: 01:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search