KudoZ home » English to Italian » Other

eigenvalue greater than one rule


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Apr 2, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: eigenvalue greater than one rule
purtroppo no
david bitran

Summary of answers provided
3 +4la regola dell "autovalore maggiore/superiore di/a uno
4radice latente maggiore a 1
Marie Scarano



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la regola dell "autovalore maggiore/superiore di/a uno

"If you just get one factor, it is most
probably because of the rule "eigenvalue greater than one".

    Reference: http://ksi.cpsc.ucalgary.ca/PCP/1994Q1/0013.html
PRO pts in pair: 12
Grading comment
giusta definizione ma avrei bisogno di sapere cosa sia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: solo che direi "valore proprio". Wow, questo si che è una scoperta, un termine mezzo tedesco mezzo inglese, adattamento di "Eigenwert" = valore proprio, appunto
6 mins
  -> sono d'accordo ma se cerchi con google "equazioni eigenvalue" (in IT) ti rimanderà al termine autovalore, guarda questo sito dove ci sono le traduzioni di molti termini matematici http://www.math.unipd.it/~biblio/math/it eng/mhl65.htm

agree  Giusi Pasi: con langnet
12 mins

agree  Maurizio Valente: E' giustissimo autovalore, questo è il termine utilizzato in meccanica quantistica. Quindi niente valore proprio o radice latente.
44 mins

agree  idemasi
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: giusta definizione ma avrei bisogno di sapere cosa sia

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radice latente maggiore a 1

eigenvalue is also radice latente - tantissimi hits su google. See also this statistical glossary page from the EU.

ISI glossary of statistical terms
Drag this word: VIROS to your Personal Toolbar,to create an easy access to this Web site.

Spanish raíz característica; raíz latente; valor característico; valor propio
Danish egenværdi
German Eigenwert
English characteristic root; eigenvalue; latent root (vector)
French racine caractéristique; racine latente; valeur propre
Italian radice caratteristica; radice latente
Dutch eigenwaarde
Portuguese raiz característica; raiz latente
Swedish egenvärde
Afrikaans eievektor; eiewaarde; latente vektor
Euskara autobalio; balio propio
Farsi -
Hungarian sajátérték
Icelandic -
Norwegian egenverdi; karakteristisk rot
Polish pierwiastek charakterystyczny; wartość własna; wektor własna
Slovenian -
Turkish ayırtedici kök; belirtgen değer; gizli kök (vektör); karakteristik kök; özdeğer

Marie Scarano
Local time: 02:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search